al riparo da -i indiscreti

al riparo da occhi indiscreti

safe from prying eyes

\

→  riparo

"guard;

Schutzabdeckung;

carter de protection;

proteccion;

proteção"

* * *

m shelter

mettersi al riparo take shelter

* * *

riparo s.m.

1 shelter, cover, refuge; ( di bestiame) shed: eravamo finalmente al riparo dalla pioggia torrenziale, we were at last sheltered from the torrential rain; qui siamo al riparo da occhi indiscreti, here we are safe from prying eyes; stai al riparo, piove a dirotto, stay under cover, it's pouring; trovammo riparo in una grotta, we took shelter in a cave; non poterono trovare un riparo sicuro, they could not find a safe shelter (o refuge); si misero al riparo sotto una pianta, they took shelter under a tree; dovresti mettere questa pianta al riparo dal vento, you should put this plant out of the wind

2 ( schermo) protection, defence: farsi riparo, to protect (o to shield) oneself

3 ( rimedio) remedy, cure: bisognerà correre ai ripari, we shall have to do something about it // senza riparo, irreparably (o irretrievably)

4 (mecc.) guard: riparo contro gli spruzzi di olio, oil splash guard; riparo della cinghia, belt safety guard: riparo di protezione del mandrino, chuck guard.

* * *

sostantivo maschile

1) (protezione) shelter U, cover

2) (rimedio) remedy

3) (rifugio) shelter U, cover, sconce; (per animali) cote, shed

* * *

riparo

/ri'paro/

sostantivo m.

 1 (protezione) shelter U, cover; al riparo under cover; mettersi al riparo to take cover; essere al riparo da to be out of [pioggia, sole]; to be safe from [attacco, curiosità]; mettersi al riparo da to take refuge o shelter from, to shelter from [pioggia, pericolo]; al riparo da occhi indiscreti safe from prying eyes

 2 (rimedio) remedy; correre ai -i to batten down the hatches, to take measures

 3 (rifugio) shelter U, cover, sconce; (per animali) cote, shed.

m look

( occhiata) glance

al primo sguardo at first glance

* * *

sguardo s.m. look, glance; ( ammirato) gaze; ( fisso) stare: uno sguardo penetrante, a piercing glance; uno sguardo d'amore, a loving look (o an amorous glance); uno sguardo interrogativo, triste, a questioning, sad look; uno sguardo vitreo, a glassy stare; esposto agli sguardi, exposed to view; distolse lo sguardo da lei, he looked away from her; mi lanciò uno sguardo furioso, he glared at me; attirare gli sguardi (di qlcu.), to attract (s.o.'s) attention; cercare qlcu. con lo sguardo, to look round for s.o.; dare uno sguardo a qlco., to have (o to take) a look (o glance) at sthg.; darò uno sguardo al giornale, I'll have a look at the newspaper; gettare uno sguardo, lanciare uno sguardo a qlcu., qlco., to cast a glance at s.o., sthg.; lanciò uno sguardo fuori dalla finestra, he glanced out of the window; sfuggire agli sguardi di qlcu., to escape (o to slip) s.o.'s notice; volgere lo sguardo, to turn one's eyes; non l'ho neanche degnato di uno sguardo, I didn't even glance at him // al primo sguardo, at first sight // occhi senza sguardo, dull eyes.

* * *

sostantivo maschile

1) look, gaze

2) (occhiata) glimpse, glance, look

3) (espressione) look, expression

* * *

sguardo

/'zgwardo/

sostantivo m.

 1 look, gaze; sguardo fisso stare; abbassare lo sguardo to drop one's gaze, to look down; seguire qcn., qcs. con lo sguardo to follow sb., sth. with one's eyes; al riparo da -i indiscreti far from prying eyes

 2 (occhiata) glimpse, glance, look; un rapido sguardo all'attualità a quick look at the news

 3 (espressione) look, expression.

indiscreet

* * *

indiscreto agg. indiscreet, tactless; (invadente) meddlesome, intrusive, intruding; (curioso) inquisitive, prying; (fam.) nosy: al riparo da sguardi indiscreti, safe from prying eyes; è molto indiscreto da parte sua, it is very indiscreet of him; se non sono indiscreto, chi è?, if it is not a tactless question, who is she?; non fare domande indiscrete!, don't be inquisitive!

* * *

aggettivo indiscreet; [ domanda] intrusive, tactless

* * *

indiscreto

/indis'kreto/

aggettivo

indiscreet; [ domanda] intrusive, tactless; al riparo da occhi, sguardi -i safe from prying eyes.